from the Middle East - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

from the Middle East	aus Nahost
in the Middle East	in Nahost
from the East	aus dem Osten
in the middle	in der Mitte
in the middle	im Zentrum
through the middle	mittendurch  Adv.
in the East	im Osten
right through the middle	mittendurch  Adv.
right in the middle  Adv.	mittendrin
straight through the middle	mittendurch  Adv.
placed in the middle	zentriert
right in the middle  Adv.	mittenmang [ugs.] (Norddt.; Berlin)
in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
east  Adj.	östlich

Substantive

man from the Middle East	der Orientale  Pl.: die Orientalen
Middle East [GEOG.]	Naher Osten
Middle East envoy [POL.]	der Nahost-Gesandte | die Nahost-Gesandte  Pl.: die Nahost-Gesandten
Middle East quartet^AE [POL.]; Middle East quartet^BE / quartette^BE [POL.]	das Nahost-Quartett   auch: Nahostquartett  Pl.: die Nahost-Quartette, die Nahostquartette
Middle East peace process [POL.]	Friedensprozess im Nahen Osten
Middle East peace process [POL.]	der Nahost-Friedensprozess  Pl.: die Nahost-Friedensprozesse
middle of the river	die Strommitte  Pl.: die Strommitten
middle of the month	die Monatsmitte  Pl.: die Monatsmitten
middle of the year	die Jahresmitte  Pl.: die Jahresmitten
middle of the year	Mitte des Jahres
middle of the month [FINAN.]	der Medio  Pl.: die Medios
middle of the sleeper [TECH.]	die Schwellenmitte  Pl.: die Schwellenmitten   [Eisenbahn]
middle of the stream [TECH.]	die Flussmitte  Pl.: die Flussmitten
politics toward^AE the East; politics towards^BE the East	die Ostpolitik  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

to the east of	östlich  Präp.  +Gen.
to the east of	östlich von  +Dat.
to the north-east of	nordöstlich  Präp.  +Gen.
to the south-east of  Präp.	südöstlich  Präp.  +Gen.
in the middle of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the middle of	mitten in
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the middle of	im Zentrum  +Gen.
in the middle of	mittendrin in
smack in the middle of (Amer.)	mitten in
smack-bang in the middle of (Brit.)	mitten in
smack-dab in the middle of (Amer.)	mitten in
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Verben

to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to wear one's hair parted in the middle	einen Mittelscheitel tragen
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Beispiele

in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
in the middle of June	Mitte Juni
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
Modesty is my middle name. [fig.]	Ich bin die Bescheidenheit in Person.

Phrasen

in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
in the middle of nowhere	am Arsch der Welt [vulg.]
from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
a bridging of East and West [fig.]	ein Brückenschlag von Ost nach West
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

purfling, medium, mean, meso, central, medial, middle-rate